aa-img-2

Arielle a suivi son premier cours de traduction littéraire lors d’un semestre en France pendant ses études de premier cycle. Et ce fut littéralement le coup de foudre. Sa carrière de rêve est devenue réalité quelques années plus tard, en 2013, lorsque Baraka Books a publié pour la première fois une de ses traductions d’une œuvre de fiction. Au cours des dix dernières années, Arielle a développé de solides relations avec des maisons d’édition, des traducteurs, des traductrices et d’autres professionnel(le)s du secteur au Québec, en France et au Canada anglophone. Son objectif est de permettre à des œuvres et contenus remarquables publiés en langue française de rayonner auprès des lecteurs et lectrices anglophones. Arielle a un faible pour les œuvres aux dialogues accrocheurs et les écrits qui font vivre de grandes émotions.

ŒUVRES DE FICTION

Some Maintenance Required

de Marie-Renée Lavoie, House of Anansi (2022)

A Boring Wife Settles the Score

de Marie-Renée Lavoie, House of Anansi (2021)

Autopsy of a Boring Wife

de Marie-Renée Lavoie, House of Anansi (2019)
Présélectionné au concours « Canada Reads » en 2021
Finaliste pour le « Evergreen Award » de la Forêt de la lecture en 2020

Listening for Jupiter

de Pierre-Luc Landry, QC Fiction (2017), co-traduit avec Madeleine Stratford
Lauréat du prix du meilleur livre en 2017 au Gala des prix Expozine

Behind the Eyes We Meet

de Mélissa Verreault, QC Fiction (2017)

ESSAIS

Stolen Motherhood

de Maria De Koninck, Baraka Books (2020)

Screwed: How Women Are Set Up to Fail at Sex

de Lili Boisvert, Dundurn Press (2019)

MOTHERHOOD, The Mother of all Sexism

de Marilyse Hamelin, Baraka Books (2018)

LIVRES POUR ENFANTS ET JEUNES ADULTES

Charlie’s Balloons: A Story of Big Emotions

de Sarah Degonse, Second Story Press (2024)

The Swallow Who Stayed

de Philip Giordano, Greystone Kids (2024)

ALONE

de Paul Tom, Groundwood Books (2023)
Finaliste au Prix littéraire du Gouverneur général en 2023 pour la traduction

Butterfly Wings

de Samuel Larochelle, Greystone Books (2023)

The Curious Misadventures of Kitty the Cat

de Marie-Renée Lavoie, Great Plains Press (2023)

How Jack Lost Time

de Stéphanie Lapointe, Greystone Books (2020)

21 Days in October

de Magali Favre, Baraka Books (2013)